1
00:00:04,830 --> 00:00:06,500
* موسیقی کم و پرتنش *

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
خدای من

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,070
کارتر رو بگیر و از اینجا برو

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,780
-همه از بین رفت.
-مهم نیست

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,140
دوباره شروع می کنیم.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,210
متاسفم

7
00:00:18,510 --> 00:00:19,720
حقیقت را بگویم،

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
ما معمولا باز نمی کنیم
انبار

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,190
-برای هر چیزی کمتر از 50 سر
-خب شش

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,990
تبدیل به 50 می شود،
50 به 150 تبدیل می شود.

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
تا به 150 برسید.
اینطوری بیسکویت می شکند.

12
00:00:29,860 --> 00:00:31,590
آیا تو یک آدم کش لعنتی، وس؟

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,030
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
لعنتی او را کشت

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,030
دامپزشک خوبی هستی؟

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,470
من معتقدم که بله.

17
00:00:41,540 --> 00:00:42,640
سپس کار خود را انجام دهید.

18
00:00:44,470 --> 00:00:46,380
تو آزاد هستی برو.

19
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
تو مرا نجات دادی؟

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,180
من Oreana هستم.

21
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
این زندگی اینجا کار خواهد کرد،
اینطور نیست؟

22
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
ما آن را کار می کنیم.

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,920
***

24
00:01:04,930 --> 00:01:07,100
* موسیقی ضعیف و غم انگیز *

25
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
بسیار خوب.

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,770
اوه ها

27
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
متوجه شدی من از آن قدردانی می کنم.

28
00:01:12,340 --> 00:01:14,500
***

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
شروع کن به جمع کردن وسایلت

30
00:01:31,250 --> 00:01:32,920
کجا میریم؟

31
00:01:43,530 --> 00:01:45,530
او گرسنه است.

32
00:01:53,910 --> 00:01:55,940
خب زنگ زدم
همه کسانی که می شناسم

33
00:01:58,310 --> 00:01:59,620
و

34
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
واکر به من گفت
درباره فرصتی در تگزاس

35
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
تگزاس؟

36
00:02:08,590 --> 00:02:09,990
آره

37
00:02:12,160 --> 00:02:13,460
کجا در تگزاس؟

38
00:02:14,360 --> 00:02:16,730
من نمی دانم. یه شهر کوچیک
ریو پالوما نامیده می شود.

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
حدود یک ساعت از مرز فاصله دارد.

40
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
چقدر زمین؟

41
00:02:21,440 --> 00:02:22,770
پنج هزار جریب،

42
00:02:22,870 --> 00:02:23,970
بلک آنگوس،

43
00:02:24,110 --> 00:02:25,640
175 سر روی آن.

44
00:02:25,740 --> 00:02:27,410
چقدر می پرسند؟

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
تقریباً هر نیکلی که گرفتیم.

46
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
ارزان تر از بازسازی اینجا،
این مطمئنا

47
00:02:34,250 --> 00:02:36,520
* موسیقی ضعیف و غم انگیز *

48
00:02:39,050 --> 00:02:41,320
به ما خواهد داد
زندگی که ما می خواهیم، عزیزم؟

49
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
در موفقیت، بله.

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
-میخوای سوار بشی؟
-نمیخوام

51
00:02:47,600 --> 00:02:49,430
یک شب دیگر را اینجا بگذرانم

52
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
We gave this place all we got,
ما نه؟

53
00:02:59,980 --> 00:03:01,540
مممم

54
00:03:05,010 --> 00:03:06,920
عزیزم.

55
00:03:07,820 --> 00:03:10,450
مونتانا همیشه خانه ما خواهد بود.

56
00:03:14,490 --> 00:03:17,730
بسیاری از مردم
می خواستم این مکان را بخرم

57
00:03:17,830 --> 00:03:20,530
جکسون ها به دنبال آن بوده اند
به مدت 20 سال،

58
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
اما آنها آن را برگردانده بودند
به چیزی بی روح

59
00:03:24,130 --> 00:03:25,830
من این مزرعه را نمی خواهم

60
00:03:25,900 --> 00:03:28,540
چیزی شدن
من نمی توانم تشخیص دهم.

61
00:03:28,670 --> 00:03:30,540
ما می خواهیم آن را حفظ کنیم
همانطور که هست

62
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
چشم انداز روزی
تغذیه مردم با گوشت گاو ما...

63
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
... این بود
بیلی در حال مرگ غرور و شادی است.

64
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
ریپ، من به تو اعتماد دارم
این چشم انداز را برآورده خواهد کرد.

65
00:03:45,220 --> 00:03:46,790
این تمام چیزی است که برای من مهم است.

66
00:03:48,320 --> 00:03:51,090
چون او بود
همه چیز مهم بود

67
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
بله خانم

68
00:03:57,030 --> 00:04:01,070
کارتر، چهار اسب وجود دارد
در آن انبار

69
00:04:01,170 --> 00:04:02,940
عزیز باش و زینت کن

70
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
این استخوان های قدیمی
ممکن است مانند یک قاطر خسته حرکت کند،

71
00:04:05,710 --> 00:04:07,240
اما...

72
00:04:07,340 --> 00:04:10,550
من دوست دارم بگیرم
آخرین بار در مزرعه ما

73
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
قبل از اینکه مال تو شود

74
00:04:12,580 --> 00:04:14,180
البته.

75
00:04:14,250 --> 00:04:15,350
عزیزم،

76
00:04:15,420 --> 00:04:17,080
من میرم به پسر کمک کنم
زین

77
00:04:20,520 --> 00:04:22,460
من باباتو نمیشناختم

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,290
به جز شهرت و...

79
00:04:26,090 --> 00:04:28,800
... چیزی که بعدا خواندم
در اوراق

80
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
هیچ کس واقعا او را نمی شناخت.

81
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
هر چند او مرد بود.

82
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
مرد، من شک دارم، نه همه
که با بیلی متفاوت است

83
00:04:39,270 --> 00:04:40,680
من اینطور فکر می کنم.

84
00:04:40,780 --> 00:04:43,610
وقتی فکر می کنم
از آنچه که همه شما تحمل کرده اید ...

85
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
آن آتش سوزی در دیلون، آن ...

86
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
آنها تکه های شکسته هستند ...

87
00:04:52,090 --> 00:04:54,320
... که روزی ایجاد خواهد شد

88
00:04:54,420 --> 00:04:57,490
یک موزاییک زیبا برای شما در اینجا

89
00:04:59,530 --> 00:05:01,800
* موسیقی ضعیف و غم انگیز *

90
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
از قبل زیباست، جین.

91
00:05:09,670 --> 00:05:12,170
من سرپرستی را درک می کنم.

92
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
من و شوهرم به آن احترام خواهیم گذاشت.

93
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
خوب

94
00:05:18,410 --> 00:05:20,120
اکنون،

95
00:05:20,180 --> 00:05:22,320
یک چیز دیگر وجود دارد
باید بحث کنیم

96
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
آره اون چیه؟

97
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
نام او آزول راموس است.

98
00:05:27,260 --> 00:05:29,360
***

99
00:05:35,700 --> 00:05:37,930
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

100
00:06:00,020 --> 00:06:03,230
***

101
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
***

102
00:06:40,130 --> 00:06:41,760
هزار و پانصد.
دو هزار دلار ...

103
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
آبجو سرد.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
ممنون عزیزم

105
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
حالت خوبه؟

106
00:06:52,140 --> 00:06:54,040
آره آره

107
00:06:54,140 --> 00:06:55,180
چهار، حالا پنج.

108
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
چهل و پانصد، از اینجا.

109
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
چهل و پنج؟

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
چهل و پنج اینجا

111
00:07:00,480 --> 00:07:01,850
چهل و پنج؟

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,190
الان پنج هزار دلار

113
00:07:03,250 --> 00:07:06,020
اون دوست منه
از کشتارگاه

114
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
سلام.

115
00:07:09,290 --> 00:07:11,230
خریدار شماره 223.

116
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
گریزلی لعنتی در گوچی.

117
00:07:13,060 --> 00:07:14,200
اوه، آره؟

118
00:07:15,900 --> 00:07:17,930
گاو بلک آنگوس ثبت شده
وزن 1900 ...

119
00:07:18,070 --> 00:07:19,600
این پسر ما اینجاست عزیزم

120
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
در اینجا ما می رویم.

121
00:07:21,770 --> 00:07:23,610
اینجا چقدر؟

122
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
چهار، حالا پنج.

123
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
پنج هزار دلار خانم؟

124
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
شش هزار دلار

125
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
شصت و پنج.

126
00:07:30,010 --> 00:07:32,150
الان هفت ساعت هفت است

127
00:07:32,250 --> 00:07:33,580
حالا هشت هزار همین جا.

128
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
نه...

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,890
حالا ده ساعت ده

130
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
دوباره

131
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
ساعت ده و پنج

132
00:07:42,790 --> 00:07:44,430
ده-پنج-پنج اینجا؟

133
00:07:44,530 --> 00:07:45,930
به او فروخته شد
در ده هزار،

134
00:07:45,990 --> 00:07:47,260
پانصد دلار

135
00:07:47,360 --> 00:07:50,670
خریدار 106، مرد سیاهپوش.

136
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
خریدار 106.

137
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
واقعا قدردانی می کنم
همه شما Bullet میخرید

138
00:07:59,270 --> 00:08:01,280
شما تحویل می دهید؟ من می خواهم
تا او را در طول روز بیرون بیاورند.

139
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
-خوشحالم
-آدرسمو مینویسم

140
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
و شماره تلفن من تو به من زنگ بزن
وقتی به بیرون می روید

141
00:08:05,480 --> 00:08:06,750
بله قربان

142
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
تاپ دو، سه روزه، من برگشتم.

143
00:08:15,020 --> 00:08:16,360
این بار نه

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,590
این تصمیم او بود.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
فکر کنم همین بالاست

146
00:08:22,360 --> 00:08:24,700
-فکر می کنی؟
-اونجا درسته.

147
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
Ask me, I did y'all a favor.

148
00:08:35,980 --> 00:08:37,810
د نادا، لعنتی.

149
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
اوه، تو به آنجا برگشتی و فکر می کنی

150
00:08:42,450 --> 00:08:44,150
در مورد مغز دادن به من
با اون بیل؟

151
00:08:45,050 --> 00:08:46,020
ها؟

152
00:08:48,390 --> 00:08:49,730
درسته؟

153
00:08:52,460 --> 00:08:55,160
شاید نقشه شما این بوده
در تمام طول

154
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
ها؟

155
00:08:58,670 --> 00:09:02,000
اما تو هرگز حفاری نشده ای
هر نوع سوراخ در زندگی شما

156
00:09:02,070 --> 00:09:05,840
اوه، این نوع کار
مناسب تو نیست،

157
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
آیا آن را انجام می دهد؟

158
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
و تو توپ ها را نداری
برای گرفتن آن نوع نوسان.

159
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
هر دو می دانیم ...

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,420
من انجام می دهم.

161
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
* موسیقی کم و پرتنش *

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,170
چی؟

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,340
او درست آنجا بود لعنتی!

164
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
تو فردا برو

165
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
***

166
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
چرا این لعنت زرد است؟

167
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
این الکترولیت است.

168
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
به نظر میرسه اسب

169
00:10:07,400 --> 00:10:08,870
خوب، شاید اینطور باشد.

170
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
لعنت به همه شما

171
00:10:12,370 --> 00:10:13,810
راب ویل کجاست؟

172
00:10:15,640 --> 00:10:17,750
نمی دانم.

173
00:10:17,810 --> 00:10:19,450
وس کجاست؟

174
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
این را هم نمی دانم.

175
00:10:21,450 --> 00:10:22,380
مزخرف

176
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
روزهاست

177
00:10:24,220 --> 00:10:25,650
پس...

178
00:10:25,750 --> 00:10:27,260
سرکارگر کیست

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
دعوای اصلی چت.

180
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
از او بپرسید.

181
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
ما مست شدیم،

182
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
یک هوکر گرفت

183
00:10:36,560 --> 00:10:37,770
مرد، من نمی دانم.

184
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
او عیسی را گرفت.

185
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
فقط یکی را انتخاب کنید
و خفه شو

186
00:10:44,670 --> 00:10:47,310
تامی، تو پشت سر من ایستاده ای
به یک دلیل

187
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
یا فقط برای صدمه دیدن؟

188
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
* موسیقی کم و پرتنش *

189
00:11:03,160 --> 00:11:04,130
چت.

190
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
بولا می خواهد با شما صحبت کند.

191
00:11:06,530 --> 00:11:07,760
آقا؟

192
00:11:07,830 --> 00:11:09,500
در حال حاضر.

193
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
تامی،

194
00:11:16,940 --> 00:11:18,310
شما مسئول هستید

195
00:11:20,340 --> 00:11:21,540
صدای مرد را شنیدی

196
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
ما گاوها را به برند رساندیم.

197
00:11:23,780 --> 00:11:25,950
***

198
00:11:47,700 --> 00:11:48,940
بیا اینجا

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,270
آره تو بیا

200
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
آره؟

201
00:11:55,310 --> 00:11:57,580
بلدی کابوی کنی؟

202
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
من یک گاوچران هستم.

203
00:12:03,120 --> 00:12:04,220
تو مستی؟

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
بود.

205
00:12:06,990 --> 00:12:08,560
دیگر به قطره ای دست نمی زند.

206
00:12:08,660 --> 00:12:10,190
خوب میخوای کار کنی؟

207
00:12:10,290 --> 00:12:11,690
فقط درسته که بهت بگم

208
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
-در حالی که بودم خداوند را یافتم--
-ازت نپرسیدم

209
00:12:13,360 --> 00:12:15,230
درباره پروردگارت
ازت پرسیدم میخوای؟

210
00:12:15,330 --> 00:12:16,970
برای کار دوباره

211
00:12:19,700 --> 00:12:20,640
من باید کار کنم

212
00:12:20,740 --> 00:12:22,400
خوب، شما با اسب ها خوب هستید؟

213
00:12:22,500 --> 00:12:25,040
خوشحالم که بخشی از تگزاس هستم
برنامه ملایم اصلاحات.

214
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
زکریا، درست است؟

215
00:12:29,850 --> 00:12:31,110
زکریا ماس.

216
00:12:31,210 --> 00:12:34,020
خب زکریا
فقط یک سوال از شما دارم

217
00:12:34,850 --> 00:12:37,490
آیا خدای شما مانع شما می شود؟
از گاوچرانی؟

218
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
نه آقا

219
00:12:42,520 --> 00:12:44,460
خدا کابوی ها را دوست دارد.

220
00:12:45,360 --> 00:12:47,060
حق با شماست.

221
00:12:47,130 --> 00:12:48,900
سوار کامیون لعنتی شو

222
00:12:50,770 --> 00:12:54,470
* موسیقی الهام بخش گیتار *

223
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
شنیدم قبلا برگشتی

224
00:13:01,910 --> 00:13:04,980
شما شروع به آمدن منظم به این می کنید،
ممکن است برای خود شغلی پیدا کنید

225
00:13:05,110 --> 00:13:07,680
من امیدوار بودم که شما ممکن است
به من در جهت درست اشاره کن

226
00:13:07,780 --> 00:13:09,320
به کجا؟

227
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
به یک کشتارگاه

228
00:13:10,990 --> 00:13:13,720
و یکی که مالک نیست
توسط بولا جکسون

229
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
شما خود خانم ریو پالوما را ملاقات کردید،
آیا شما

230
00:13:16,420 --> 00:13:17,730
به طور خلاصه.

231
00:13:17,790 --> 00:13:19,790
آره، خوب، مثل یک ویسکی قدیمی،

232
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
بیولا یک ...

233
00:13:21,660 --> 00:13:24,270
او یک سلیقه اکتسابی است.

234
00:13:24,330 --> 00:13:26,800
به همین دلیل است که من شناخته شده ام
دوستانم را به جای دیگری هدایت کنم

235
00:13:26,900 --> 00:13:28,240
جای دیگر کجاست؟

236
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
من یه جایی میشناسم
در نزدیکی سن آنتون بسیار خوب است.

237
00:13:30,640 --> 00:13:32,370
خب میشه معرفی کنم؟

238
00:13:32,470 --> 00:13:35,680
فکر کن اگر بخواهم باید انجام دهم
برای دریافت پول برای این مادیان

239
00:13:35,810 --> 00:13:37,050
الان چطوره؟

240
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
میدونی من زیاد مغرور نیستم
برای رشوه، اورت.

241
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
یا آدم ربایی

242
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
خب من...

243
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
بسیار خوب.

244
00:13:51,990 --> 00:13:53,230
شما در حال رانندگی هستید.

245
00:13:55,530 --> 00:13:58,470
اما باید توقف کنیم
در طول مسیر

246
00:13:58,570 --> 00:13:59,630
مشکلی نیست

247
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
آرام؟!

248
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
شوخی میکنی لعنتی؟!

249
00:14:02,170 --> 00:14:04,470
Yeah, fuck that, Austin Lewis.

250
00:14:04,570 --> 00:14:06,310
من حتی شروع نکرده ام
برای از دست دادن گه من هنوز

251
00:14:06,370 --> 00:14:08,810
حالا به من اجازه دادی تا وس را ببینم
درسته لعنتی!

252
00:14:08,880 --> 00:14:10,110
لعنتی چه اشکالی داره
با تو؟!

253
00:14:10,180 --> 00:14:11,410
من یک هفته است که او را ندیده ام.

254
00:14:11,510 --> 00:14:12,650
بهت قول میدم ویت
او اینجا نیست

255
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
خواکین همین را به شما خواهد گفت.

256
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
خانم آیرز

257
00:14:16,780 --> 00:14:18,590
ویتنی

258
00:14:23,190 --> 00:14:24,560
بازگشت به سر کار، مردان.

259
00:14:29,730 --> 00:14:30,900
مم

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
یک دقیقه بشینم؟

261
00:14:34,470 --> 00:14:36,200
بشینم؟

262
00:14:39,070 --> 00:14:40,140
باشه بیا

263
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
بیا عزیزم

264
00:14:44,180 --> 00:14:45,510
بسیار خوب.

265
00:14:51,950 --> 00:14:53,960
وس چند روزی است نمایش نداده است.

266
00:14:55,560 --> 00:14:57,230
اون اون نیست

267
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
امیدوار بودیم دلتنگش شده باشد.

268
00:14:59,830 --> 00:15:01,200
با دلیل موجه

269
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
او فقط دلتنگ می شود
برای این کلبه لعنتی

270
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
می گویند کجاست؟

271
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
آنها نمی کنند.

272
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
آنها فقط شایعه خواهند بود
اگر آنها انجام دادند.

273
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
لطفا

274
00:15:13,610 --> 00:15:15,080
بیا، من باید بدانم.

275
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
شاید یک زن

276
00:15:16,910 --> 00:15:19,350
اما این فقط شایعه است.

277
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
خیر

278
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
ما قدیس نیستیم،

279
00:15:26,290 --> 00:15:28,220
but this boy changed him.

280
00:15:29,320 --> 00:15:31,090
از آستین بپرس

281
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
وس عاشق بابا شدن است.

282
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
او هرگز از ما بیرون نمی رفت.

283
00:15:40,370 --> 00:15:42,240
لعنتی نمیخرمش

284
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
* موسیقی کم و پرتنش *

285
00:16:02,120 --> 00:16:04,690
فکر می کنید اگر ما برای پیس توقف کنیم؟

286
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
-تقریبا 100 مایل سکوت.
-نمیدونم

287
00:16:09,430 --> 00:16:10,570
اگر تا به حال حبس شده اید،

288
00:16:10,630 --> 00:16:12,100
اما من می توانم به شما بگویم
کمی سکوت

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
بهترین صدایی است که شنیدم
در یک زمان وحشتناک طولانی

290
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
* موسیقی کم و پرتنش *

291
00:16:35,160 --> 00:16:37,730
چت، آیا می دانستی؟
که این مزرعه قدمت دارد

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
قبل از سقوط آلامو؟

293
00:16:39,430 --> 00:16:40,800
بله خانم

294
00:16:40,860 --> 00:16:43,670
That longhorn there descended
از همان اول ما

295
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
در سال 1836 به سرقت رفت
توسط یک مهاجر کاتولیک ایرلندی

296
00:16:49,140 --> 00:16:50,970
قدرت او این میراث را ساخت.

297
00:16:51,040 --> 00:16:53,310
و من خیلی سخت کار کرده ام
برای محافظت از آن

298
00:16:53,410 --> 00:16:54,280
بله خانم

299
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
من می خواهم باور کنم

300
00:16:55,810 --> 00:16:57,810
شما آن مرد هستید
برای کمک به من در حفظ آن میراث،

301
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
برای محافظت از آن شما هستید؟

302
00:16:59,810 --> 00:17:00,680
من هستم.

303
00:17:00,780 --> 00:17:02,850
یعنی من می توانم.

304
00:17:02,950 --> 00:17:04,220
من خواهم کرد.

305
00:17:05,290 --> 00:17:06,350
خوب

306
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
با بازگرداندن شروع کنید
قانون و نظم در خانه تخت.

307
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
دیگر سوالی نیست،
دیگر مزخرف نیست

308
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
من تحمل نخواهم کرد
ناامیدی

309
00:17:19,300 --> 00:17:20,330
فقط از پسرم بپرس

310
00:17:20,440 --> 00:17:22,500
من تو را ناامید نخواهم کرد.

311
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
تو اونجا بودی

312
00:17:30,310 --> 00:17:31,510
خانم؟

313
00:17:31,610 --> 00:17:33,250
با راب ویل...

314
00:17:33,380 --> 00:17:34,850
آن شب

315
00:17:34,920 --> 00:17:37,090
***

316
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
حالا همدیگر را درک می کنیم.

317
00:17:44,590 --> 00:17:45,730
بله خانم

318
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
خوب

319
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
شما ممکن است بروید.

320
00:17:53,340 --> 00:17:55,470
***

321
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
این سواری مورد نظر آنها نیست.

322
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
این سرعت است.

323
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
آهسته و پیوسته.

324
00:18:21,430 --> 00:18:23,370
خوب می شویم

325
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
من زیر 70 میرم

326
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
آره تو منو نزن
به عنوان نوع لاین کند.

327
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
خوب، قبلا نبود.

328
00:18:29,700 --> 00:18:31,270
آره و حالا؟

329
00:18:35,780 --> 00:18:37,250
بسیار خوب.

330
00:18:43,450 --> 00:18:44,520
-کرم صمغی؟
-من خوبم

331
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
متشکرم.

332
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
باشه

333
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
گرگ های دریایی؟

334
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
فاصله زیادی با اقیانوس.

335
00:18:58,230 --> 00:18:59,830
بله، ما هستیم.

336
00:18:59,930 --> 00:19:04,770
من یک خلبان نیروی دریایی بودم
یک اسکادران حمله هلیکوپتر

337
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
دلتای مکونگ

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
نگران نباشید. من نخواهم پرسید.

339
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
خوب، اگر شما بپرسید اشکالی ندارد.

340
00:19:11,810 --> 00:19:12,610
فقط نه...

341
00:19:12,710 --> 00:19:13,820
زیاد برای گفتن نیست

342
00:19:13,920 --> 00:19:16,050
من جوان بودم و ...

343
00:19:16,850 --> 00:19:18,690
... به دنبال کسی برای نجات،

344
00:19:18,790 --> 00:19:20,120
چیزی برای مبارزه

345
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
خیلی وقت پیش بود.

346
00:19:24,160 --> 00:19:26,830
شرط می بندم مدال گرفتی

347
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
چند.

348
00:19:28,830 --> 00:19:30,100
برای چی؟

349
00:19:31,430 --> 00:19:33,570
حماقت فراوان من

350
00:19:33,670 --> 00:19:35,440
شما باید به آنها افتخار کنید.

351
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
خب...

352
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
هرگز نباید مصرف کنید
آن کلاه از سر

353
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
فقط سر میز شام

354
00:19:48,520 --> 00:19:50,020
*آره، گیتارهای من*

355
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
*کادیلاک*

356
00:19:51,750 --> 00:19:53,960
* Hillbilly music *

357
00:19:54,020 --> 00:19:58,860
* تنها چیز
که مرا معلق نگه می دارد *

358
00:19:59,890 --> 00:20:02,130
* موسیقی ضعیف و غم انگیز *

359
00:20:05,670 --> 00:20:08,440
مزرعه ادواردز را خریدی؟

360
00:20:08,540 --> 00:20:09,770
ما انجام دادیم.

361
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
اونجا یه تخت هست
در آن انبار یونجه

362
00:20:12,470 --> 00:20:13,710
زیاد نیست،

363
00:20:13,810 --> 00:20:15,480
اما این کار را انجام خواهد داد.

364
00:20:15,540 --> 00:20:17,310
ممنون آقا

365
00:20:23,080 --> 00:20:24,090
زیاد راحت نباش

366
00:20:24,220 --> 00:20:25,750
امروز کار داریم

367
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
بله قربان

368
00:20:49,840 --> 00:20:51,650
لعنتی پیر شدی

369
00:20:52,510 --> 00:20:54,650
قدت بلند شد

370
00:21:00,420 --> 00:21:02,490
از دیدنت خوشحالم پسر

371
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
با این حال این کار را کردی...

372
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
... متشکرم

373
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
سلام.

374
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
ریپ رنج نکشید احمق ها.

375
00:21:21,440 --> 00:21:23,980
باشه؟ Just be ready,
سریع باش، خوب باش

376
00:21:24,080 --> 00:21:25,510
تو خوب میشی

377
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
لعنتی، شما اسپانیایی صحبت می کنید،
همینطور، ها؟

378
00:21:30,050 --> 00:21:30,950
تگزاس جنوبی، آقا.

379
00:21:31,090 --> 00:21:32,390
طعمه ماهی یا برش.

380
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
خب چطور...
چگونه می گویید "سوار کردن"؟

381
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
-مونتنسه
-خب

382
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
مونتنس لعنتی

383
00:21:40,060 --> 00:21:42,260
ما آنها را می گیریم
باز کردن تلیسه ها از سیاه سنگ،

384
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
آنها را به سمت میسترس هل بده

385
00:21:43,300 --> 00:21:45,570
ما یک گاو نر جدید وارد کردیم.

386
00:21:45,670 --> 00:21:46,570
بیا بریم سر کار

387
00:21:46,630 --> 00:21:48,540
بله قربان

388
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
کارتر!

389
00:22:05,690 --> 00:22:06,620
متن شما را گرفتم

390
00:22:06,720 --> 00:22:07,860
آیا می خواهید از یک مشروب فروشی سرقت کنید؟

391
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
- جبر گرفتم.
- مم

392
00:22:09,460 --> 00:22:11,560
شما هرگز از آن استفاده نخواهید کرد.

393
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
اما این؟

394
00:22:14,260 --> 00:22:15,360
مم

395
00:22:15,460 --> 00:22:16,830
حل میشه
انواع مشکلات

396
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
بیا

397
00:22:18,330 --> 00:22:20,200
-باشه
-آه

398
00:22:22,670 --> 00:22:24,040
دست و پنجه نرم کن

399
00:22:25,940 --> 00:22:28,980
* موسیقی کم و مرموز *

400
00:22:35,780 --> 00:22:37,690
***

401
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
***

402
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
ها!

403
00:22:57,040 --> 00:23:00,070
دست از سرم بردار پسر

404
00:23:00,170 --> 00:23:02,180
نمی دانم

405
00:23:02,280 --> 00:23:04,580
کی از وس ناراحت تره
فرار کردی، تو یا همسرش

406
00:23:04,680 --> 00:23:05,650
لعنتی ولش کن

407
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
مشکل این است که شما آن را رها نمی کنید.

408
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
دامن زدن به دردسر
برای همه ما

409
00:23:08,750 --> 00:23:10,180
تو خوب میدونی لعنتی
که وس فرار نکرد

410
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
واقعا مریض شدن
از مزه های امروزت

411
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
سلام! ولش کن!

412
00:23:15,920 --> 00:23:18,330
-دهانت را ببند، لعنتی.
-یا چی؟

413
00:23:18,390 --> 00:23:20,360
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

414
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
- سلام!
- آه!

415
00:23:26,870 --> 00:23:28,340
این نبود
یک پیشنهاد لعنتی

416
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
-آه!
-فرمان لعنتی بود.

417
00:23:38,780 --> 00:23:40,150
دعوا کردی پسر

418
00:23:40,250 --> 00:23:42,080
من آن را به شما می دهم.

419
00:23:42,150 --> 00:23:44,090
اما حس لعنتی صفر

420
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
آه!

421
00:23:47,490 --> 00:23:49,960
حدس می‌زنم باید بعضی‌ها را شکست دهم
به تو، ها؟

422
00:23:53,530 --> 00:23:55,030
این دو را درمان کنید.

423
00:23:55,130 --> 00:23:57,730
اگر آنها نمرده اند، من آنها را می خواهم
سوار بر اسب در یک ساعت

424
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
بله قربان

425
00:23:59,470 --> 00:24:01,570
***

426
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
کلودیو. دوست من بث.

427
00:24:12,180 --> 00:24:13,920
متشکرم
برای دیدن ما، کلودیو.

428
00:24:13,980 --> 00:24:17,650
اورت به من می گوید که تو بریده ای
بهترین استخوان تی در ایالت

429
00:24:17,790 --> 00:24:20,590
- من دارم
- خوب، من شش آنگوس بیرون آوردم

430
00:24:20,660 --> 00:24:22,020
بدون جایی برای بردن آنها

431
00:24:22,120 --> 00:24:24,190
من و شوهرم،
ما در حال ساختن یک لباس کوچک هستیم.

432
00:24:25,460 --> 00:24:27,330
با کیفیت، خانوادگی

433
00:24:27,430 --> 00:24:28,930
مثل شما.

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
اوه

435
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
او قرار است از آن بالا برود
دیوارهای لعنتی امشب، اورت.

436
00:24:37,040 --> 00:24:38,510
بگذارید به شما نشان دهم که چه کار می کنم.

437
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
* موسیقی آرام و ملایم *

438
00:24:42,440 --> 00:24:44,210
ما یک عملیات چهار نفره هستیم،

439
00:24:44,310 --> 00:24:47,520
اما من کارمان را به خطر می اندازم
در برابر پسران بزرگ هر روز.

440
00:24:51,550 --> 00:24:54,120
من به بهترین برش ها نیاز دارم
برای جذب بهترین خریداران

441
00:24:54,190 --> 00:24:56,160
درجه اول، دارای گواهی Angus.

442
00:24:56,220 --> 00:24:57,390
رانندگان شما چند سال دارند؟

443
00:24:57,530 --> 00:24:58,960
- حدود 22 ماه.
- خوب

444
00:24:59,030 --> 00:25:01,000
ما با چشم دنده رهبری خواهیم کرد،
فیله، T-bone.

445
00:25:01,060 --> 00:25:03,830
اوج مرمرسازی
-میدونی چی میخوای

446
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
-این چیزی است که من نیاز دارم.
-از شما نرخ های بازار می گیرد،

447
00:25:06,000 --> 00:25:07,300
همه در سطح

448
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
متشکرم.

449
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
-تا کی؟
-سه هفته

450
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
دوتا چطوره؟

451
00:25:22,580 --> 00:25:24,790
***

452
00:25:27,050 --> 00:25:29,190
سلام! سلام!

453
00:25:34,930 --> 00:25:35,900
یو

454
00:25:36,030 --> 00:25:37,800
اوه

455
00:25:40,430 --> 00:25:41,940
خسس سلام!

456
00:25:45,540 --> 00:25:47,210
اوه، اوه

457
00:25:47,270 --> 00:25:49,080
اوه!

458
00:25:57,920 --> 00:26:00,050
Jailbird، تو هنوز یک گاوچران هستی.

459
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
جهنم آره

460
00:26:02,820 --> 00:26:04,590
حس خوبی داره

461
00:26:04,730 --> 00:26:08,130
* موسیقی زهی الهام بخش *

462
00:26:14,970 --> 00:26:16,540
هوم؟

463
00:26:16,600 --> 00:26:18,140
شما با آن خوب هستید؟

464
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
من می توانم یک کار خوب.

465
00:26:21,210 --> 00:26:22,740
آتش دور.

466
00:26:34,290 --> 00:26:35,560
با من لعنتی؟

467
00:26:35,620 --> 00:26:37,160
شاید فقط کمی.

468
00:26:37,290 --> 00:26:38,990
من آن را دوست دارم.

469
00:26:40,260 --> 00:26:41,300
هوم

470
00:26:41,400 --> 00:26:43,830
*موسیقی آرام*

471
00:26:50,270 --> 00:26:52,140
بابات بهت یاد میده
چگونه تیراندازی کنیم؟

472
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
اوه، نه

473
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
یکی از گاوچران های دیگر
on our old ranch.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
حالا، تو یک راز هستی، کارتر.

475
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
یه جورایی خوش تیپ، یه جورایی نه

476
00:27:08,620 --> 00:27:11,960
قهرمان پارکینگ،

477
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
کرک شات

478
00:27:17,160 --> 00:27:19,530
چه چیز دیگری را پنهان می کنید
پشت چشم آنها؟

479
00:27:26,740 --> 00:27:29,110
ببین متاسفم
من تو رو قاطی کردم

480
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
در تمام درام من در رودئو

481
00:27:32,210 --> 00:27:33,510
اوم...

482
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
فقط خوشحالم که قاطی شدم
در چیزی

483
00:27:36,820 --> 00:27:39,120
*موسیقی ملایم*

484
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
میدونی، هیچ کس نمیخواد
کارتر را برایت آسان کن

485
00:27:42,720 --> 00:27:43,830
خودت باید این کار را بکنی

486
00:27:43,930 --> 00:27:46,090
فقط باید بگی: "لعنت بهش."

487
00:27:46,860 --> 00:27:48,530
"لعنت به همه آنها."

488
00:27:50,530 --> 00:27:52,800
هر کاری میخوای بکن

489
00:28:14,090 --> 00:28:16,760
***

490
00:28:19,660 --> 00:28:21,260
جفا.

491
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
راب ویل در مرکز توانبخشی معاینه شده است.

492
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
اونی که در سدونا هست؟

493
00:28:24,730 --> 00:28:27,030
بله، اقامتگاه های پنج ستاره،
همانطور که شما پرسیدید

494
00:28:27,130 --> 00:28:28,870
آیا پدرم از این موضوع خبر دارد؟

495
00:28:28,970 --> 00:28:31,440
عملیات روزانه
کسب و کار ما

496
00:28:31,570 --> 00:28:32,870
دغدغه او نیستند

497
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
مزرعه سلطنت من است،
او نیست

498
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
پاک کردن آشفتگی راب ویل
ثابت می کند که دشوار است

499
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
خوب، از چه طریق؟

500
00:28:43,750 --> 00:28:47,490
در مسیری که بلند شد و راه رفت
خارج از مزرعه ادواردز

501
00:28:49,120 --> 00:28:51,290
خوب، شما بهتر است
لعنتی پیداش کن

502
00:28:51,390 --> 00:28:54,200
این تقصیر برادر من است
مال من نیست

503
00:28:54,260 --> 00:28:56,630
یه روز قراره آتیش بزنه
نمی توانم مهار کنم.

504
00:28:56,730 --> 00:28:58,570
خب مشکلی نخواهد بود
اگر اجازه نمی دادی

505
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
آن لغزش ملک
از طریق انگشتان ما

506
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
ادواردها هرگز ما را دوست نداشتند.

507
00:29:03,970 --> 00:29:05,540
مزرعه را فروخت
به آن زوج مونتانا

508
00:29:05,610 --> 00:29:07,170
دختر مرحوم استاندار.

509
00:29:07,270 --> 00:29:08,610
ملاقات کردیم.

510
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
از کنار کشتارگاه آمد.

511
00:29:11,250 --> 00:29:12,110
برای چی؟

512
00:29:12,210 --> 00:29:14,980
برای کشتن و تراشیدن گاوهایش،

513
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
یا این چیزی است که او به من گفت.

514
00:29:16,580 --> 00:29:18,390
شما باید دریابید
آنچه آنها می دانند

515
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
قبل از اینکه پیچیده تر شود

516
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
آه، سرکارگر جدید شما

517
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
در حال حاضر یک دست قرار داده است
در بیمارستان

518
00:29:27,900 --> 00:29:29,100
آستین.

519
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
هوم

520
00:29:30,100 --> 00:29:31,600
او چقدر بد است؟

521
00:29:31,700 --> 00:29:33,430
دست شکسته، دنده شکسته.

522
00:29:33,500 --> 00:29:36,040
چی، داشت سوال می پرسید؟

523
00:29:36,140 --> 00:29:38,770
همسر وس به ملاقات او رفت.

524
00:29:38,870 --> 00:29:40,440
او هم سوال می پرسید.

525
00:29:40,510 --> 00:29:41,780
خب پس برو انجام بده
چیزی در مورد آن

526
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
قبل از اینکه این شود
یک آتش سوزی لعنتی

527
00:29:53,490 --> 00:29:55,660
باید پرونده کنم
گزارش افراد گمشده

528
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
برو جلو و بنشین.

529
00:29:57,060 --> 00:29:58,630
نه وقت ندارم
برای نشستن

530
00:29:58,690 --> 00:30:00,630
خانم فقط بشین

531
00:30:00,690 --> 00:30:02,830
-یکی حق با شما خواهد بود.
-شوهرم گم شده باشه؟

532
00:30:02,930 --> 00:30:04,330
و من پسر کوچکم را گرفتم

533
00:30:04,430 --> 00:30:06,630
در تریلر دوستی که شروع می شود
شیفتش نیم ساعت دیگه

534
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
و من باید به او برگردم،
بنابراین می توانید لطفا فقط بگیرید

535
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
اطلاعات لعنتی من؟
-میتونم کمکت کنم؟

536
00:30:11,570 --> 00:30:13,110
خوب باش اگر کسی این کار را کرد

537
00:30:13,170 --> 00:30:15,980
من کلانتر وید هستم.
به نظر می رسد مشکل چیست؟

538
00:30:16,080 --> 00:30:17,740
شوهرم وس آیرز

539
00:30:17,850 --> 00:30:19,680
در مزرعه 10-Petal Ranch کار می کند.

540
00:30:19,780 --> 00:30:21,380
از خانه تخت ناپدید شد.

541
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
به رختخواب رفت،
آنجا بیدار نشد

542
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
هرگز به خانه نیامد.

543
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
آیا وارد دفتر من می شوید؟

544
00:30:33,060 --> 00:30:35,330
حالا چند وقته که رفته؟

545
00:30:35,400 --> 00:30:37,060
به اندازه کافی طولانی است که بدانیم
چیزی اشتباه است

546
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
کسی بلند شدنش را دید؟

547
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
خب کسی که حرف نمیزنه

548
00:30:40,330 --> 00:30:41,870
یعنی گفتند
شاید او بلند شد،

549
00:30:41,970 --> 00:30:43,840
به مقداری فضا نیاز داشت

550
00:30:43,910 --> 00:30:45,270
و چه کسی این را گفت؟
اون سرکارگر بود؟

551
00:30:45,370 --> 00:30:47,170
پسر صاحب مزرعه

552
00:30:47,240 --> 00:30:48,980
سعی کردم بگویم شاید
او از واگن خارج شده بود،

553
00:30:49,040 --> 00:30:50,510
اما این درست نیست لعنتی

554
00:30:50,580 --> 00:30:53,050
-و تو از این بابت مطمئنی؟
-وس به فضا نیاز ندارد.

555
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
او به یک چک حقوق نیاز دارد
و یک دوش

556
00:30:54,550 --> 00:30:55,920
خانم من میفهمم که
اما گاهی بزرگ می شود -

557
00:30:56,020 --> 00:30:57,350
میخوای کمکم کنی
یا قضاوتم کن

558
00:30:57,420 --> 00:31:00,190
بله، خانم آیرز،
ما به شما کمک خواهیم کرد

559
00:31:00,290 --> 00:31:02,220
اما این یک روند وجود دارد.

560
00:31:02,360 --> 00:31:05,660
اطلاعات شما را خواهیم گرفت
بعد از گذشت 72 ساعت

561
00:31:05,730 --> 00:31:07,560
72 ساعت گذشت.

562
00:31:08,460 --> 00:31:12,530
کسی در 10-Petal
بیشتر از آنچه می گویند می داند

563
00:31:12,630 --> 00:31:14,900
* موسیقی آهسته و تاریک *

564
00:31:16,870 --> 00:31:18,440
این خیلی جدی است
اتهام

565
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
آره خب همینطوره
ناپدید شدن یک مرد

566
00:31:21,910 --> 00:31:23,840
چطور کسی را بشناسم
بعد برای من نمی آید؟

567
00:31:28,480 --> 00:31:30,250
همه چی درست میشه

568
00:31:30,350 --> 00:31:32,020
گزارش را شروع کنید.

569
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
ما از آن برای شما مراقبت خواهیم کرد،
خوب

570
00:31:35,590 --> 00:31:37,190
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

571
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
متشکرم.

572
00:31:40,230 --> 00:31:41,530
بسیار خوب، به چه چیزی نیاز دارید؟

573
00:31:41,600 --> 00:31:43,630
طلسم
اسم شوهرت برای من

574
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
این خوب است!

575
00:31:53,310 --> 00:31:55,410
زکریا،
وقتی این دروازه دوم را باز می کنیم،

576
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
ازت میخوام پاک کنی

577
00:31:56,610 --> 00:31:58,110
نباید دوبار بهم بگی

578
00:31:58,210 --> 00:32:00,780
-این پسر عوضی رو بگیر...
-لعنتی ازش استفاده نکن

579
00:32:00,880 --> 00:32:02,450
دیپشیت

580
00:32:02,580 --> 00:32:04,350
*موسیقی پرتنش*

581
00:32:04,450 --> 00:32:05,650
واقعا وقت ندارم

582
00:32:31,110 --> 00:32:33,510
برو پولت را بدست بیاور

583
00:32:34,820 --> 00:32:37,580
*موسیقی امیدبخش*

584
00:32:37,650 --> 00:32:39,090
همین جاست.

585
00:32:48,160 --> 00:32:49,700
پس، اوه...

586
00:32:50,530 --> 00:32:52,330
... به نظر شما چه زمانی
تونستم دوباره ببینمت؟

587
00:32:58,270 --> 00:33:00,540
* موسیقی گیتار دراماتیک *

588
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
من یک دوست پسر دارم، کارتر.

589
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
از انجام این کار خوشحالم، قربان.

590
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
بسیار خوب.

591
00:33:43,650 --> 00:33:45,020
آزول.

592
00:33:46,220 --> 00:33:48,060
ممنون آقا

593
00:33:50,820 --> 00:33:51,990
آره ممنون

594
00:33:52,060 --> 00:33:53,690
پیرمرد من خوشحال می شد

595
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
تا تو را اینگونه ببینم

596
00:33:55,230 --> 00:33:57,160
میدونی بعد از اتفاقی که افتاد

597
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
انگار تمام دنیا بود
علیه من تبدیل شد

598
00:33:59,730 --> 00:34:01,700
اما هکتور نه.

599
00:34:03,400 --> 00:34:05,540
او هرگز به من نگاه نکرد
هر متفاوت

600
00:34:05,610 --> 00:34:07,370
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

601
00:34:07,470 --> 00:34:09,540
می دانی، او می آید.

602
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
یکشنبه سوم.

603
00:34:11,750 --> 00:34:13,110
تقریبا هر ماه

604
00:34:14,010 --> 00:34:16,480
او هرگز آن را نگفت، اما من می دانستم.

605
00:34:26,090 --> 00:34:27,460
بله

606
00:34:30,200 --> 00:34:32,330
***

607
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
اوه

608
00:34:39,440 --> 00:34:41,380
زمان بندی عالی شام آماده است

609
00:34:41,440 --> 00:34:44,210
من قبلا مال خودم را خوردم با تشکر

610
00:34:45,210 --> 00:34:48,780
بنابراین، سوزان نوریس می گوید شما داشتید
یک شب در رودئو

611
00:34:48,880 --> 00:34:51,620
- حتما انجام دادم.
- مممم

612
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
برخی از کشتی گیر هدایت قرار داده است
دستش روی نوه من

613
00:34:57,290 --> 00:34:58,490
چگونه به نظر می رسد؟

614
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
برای بولا جکسون؟

615
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
-بهشت ممنوع
-هوم

616
00:35:03,800 --> 00:35:05,630
بشین

617
00:35:05,730 --> 00:35:08,100
-من می ایستم
-بشین!

618
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
حالا!

619
00:35:24,080 --> 00:35:26,150
من پدرت را برای توانبخشی فرستادم.

620
00:35:26,250 --> 00:35:27,420
بنابراین به من گفته شده است.

621
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
زمان گذشته است
او شیاطین خود را خطاب قرار داد.

622
00:35:29,820 --> 00:35:31,430
شیاطینی که شما به ایجاد آنها کمک کردید.

623
00:35:31,490 --> 00:35:33,130
ببخشید؟

624
00:35:34,700 --> 00:35:37,330
اوریانا لین،
شما درست روی پاشنه او هستید،

625
00:35:37,460 --> 00:35:40,030
و من آن را نمی پذیرم،
من آن را تحمل نمی کنم.

626
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
این خانواده نمی توانند زنده بمانند
یک بچه لعنتی دیگر

627
00:35:42,670 --> 00:35:44,710
شما نمی توانید از آن جان سالم به در ببرید.

628
00:35:44,810 --> 00:35:46,840
همونطور که تو نمیتونی
از بودنم زنده بمان

629
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
-هر چیزی غیر از کامل بودن
-باید کامل باشی

630
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
اگر می خواهید تصاحب شوید
اداره این مزرعه

631
00:35:52,310 --> 00:35:54,180
از خدا می خواهم که این کار را نکنم.

632
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
که هرگز به تو تبدیل نمی شوم

633
00:35:57,550 --> 00:35:59,750
* موسیقی آهسته و پرتنش *

634
00:36:04,930 --> 00:36:07,090
تو بزرگ میشی لعنتی

635
00:36:08,030 --> 00:36:10,130
شامت را بخور
قبل از اینکه سرد شود

636
00:36:15,600 --> 00:36:16,740
بله خانم

637
00:36:17,040 --> 00:36:19,270
***

638
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
او را پیدا می کنی؟

639
00:36:51,100 --> 00:36:54,410
نه، من تازه بیرون بودم
از این طریق، و من -

640
00:36:54,510 --> 00:36:56,240
هیچ کس فقط از این راه بیرون نیست.

641
00:36:56,340 --> 00:36:59,950
میخواستم شخصا برات بیارم
دو هفته آخر وس،

642
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
و دو هفته بعدش را اضافه کردم.

643
00:37:05,850 --> 00:37:09,120
هوم این بسیار مناسب است
از شما

644
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم

645
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
برای خانواده 10 گلبرگ ما.
-مم-هوم

646
00:37:13,030 --> 00:37:15,900
کلانتر در حال بودن است
خیلی مهربون هم

647
00:37:15,960 --> 00:37:17,430
امروز به دیدارش رفتم

648
00:37:17,530 --> 00:37:19,670
* موسیقی آهسته و پرتنش *

649
00:37:20,930 --> 00:37:23,400
لعنت به تو و پولت

650
00:37:28,780 --> 00:37:31,010
***

651
00:37:47,130 --> 00:37:48,960
میخوای حرف بزنی
در مورد چیزی

652
00:37:49,060 --> 00:37:51,300
نه چیزی نیست

653
00:37:54,940 --> 00:37:56,970
تف کن کارتر

654
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
به خاطر لعنتی، فقط به من بگو
چه چیزی در ذهن شماست؟

655
00:38:00,240 --> 00:38:02,510
بیا مرد

656
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
من-من با دختری آشنا شدم.

657
00:38:06,050 --> 00:38:07,280
اوه، خدا را شکر.

658
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
منظورم این است که نه،
این خوب است.

659
00:38:10,250 --> 00:38:12,490
اوه، من فقط مطمئن نیستم
چه باید کرد

660
00:38:12,590 --> 00:38:14,460
خب هیچ کاری نمیکنی
تو هیچی نمیگی

661
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
تو فقط گوش کن
معامله همین است.

662
00:38:16,460 --> 00:38:18,890
یه چیز خوب بهت میگه
تو گوش کن

663
00:38:18,990 --> 00:38:20,690
یه چیز بدی میگه
به تو گوش می دهی

664
00:38:20,790 --> 00:38:22,800
و اگر نمی دانید چیست
لعنتی که داره ازش حرف میزنه

665
00:38:22,860 --> 00:38:24,200
تو گوش کن

666
00:38:25,700 --> 00:38:27,930
-فقط گوش کن؟
-آره

667
00:38:31,170 --> 00:38:33,670
میدونی سالها پیش

668
00:38:33,770 --> 00:38:36,210
از جان پرسیدم، گفتم اوم،

669
00:38:36,340 --> 00:38:39,710
"کلید چیست
به یک رابطه موفق؟"

670
00:38:39,810 --> 00:38:41,880
او گفت
"روز اول، حق با اوست.

671
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
روز دوم،
او دوباره حق دارد

672
00:38:44,120 --> 00:38:46,620
و روز سوم،
تو اشتباه می کنی."

673
00:38:48,620 --> 00:38:49,690
آره

674
00:38:49,820 --> 00:38:51,760
تو همیشه، اوه...

675
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
... تا حالا از یه دختر خوشت اومده
اون با یه پسر دیگه؟

676
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
هی

677
00:39:00,430 --> 00:39:01,570
عزیزم.

678
00:39:01,700 --> 00:39:03,670
استیک هنوز گرم است

679
00:39:06,070 --> 00:39:07,540
آیا من برای همه سرگرمی ها از دست دادم؟

680
00:39:12,750 --> 00:39:14,480
خوب، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

681
00:39:14,550 --> 00:39:17,180
فقط چیزهای مرد

682
00:39:18,050 --> 00:39:20,220
منظورت از اون چیزای دختره؟

683
00:39:25,590 --> 00:39:26,990
ما به تجارت برگشتیم.

684
00:39:27,690 --> 00:39:28,530
خوب

685
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
و فکر می کنم یک بار پیدا کردم.

686
00:39:30,400 --> 00:39:32,070
-اوه، آره؟
-آره

687
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
کسی اونجا هست
در انتظار ملاقات با شما

688
00:39:33,970 --> 00:39:35,900
-با من ملاقات کن، ها؟
-بله

689
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
به نظرت میتونم بیام؟

690
00:39:38,070 --> 00:39:40,810
شب مدرسه عزیزم

691
00:39:46,350 --> 00:39:48,620
* موسیقی اتمسفر *

692
00:39:53,520 --> 00:39:55,260
*در یک دوش باران*

693
00:39:55,360 --> 00:39:59,390
* چون او مرا می شناسد
مثل پشت دستش *

694
00:39:59,490 --> 00:40:00,930
*من دیگه نمیخوام...*

695
00:40:01,030 --> 00:40:02,560
-اورت
-هوم؟

696
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
-این شوهر من ریپ است.
-آره

697
00:40:04,600 --> 00:40:07,030
ریپ، این اورت است.

698
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
من بلافاصله برمی گردم.

699
00:40:08,770 --> 00:40:11,240
کارول، می تونی بگیری
یک آبجو برای شوهرم؟

700
00:40:11,340 --> 00:40:13,770
-و من یک تیتو خواهم داشت.
-بله متوجه شدی

701
00:40:15,080 --> 00:40:16,640
متشکرم.

702
00:40:17,410 --> 00:40:19,910
خوب، چه می گویید، اورت؟

703
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
کارت های روی میز، ریپ.

704
00:40:22,620 --> 00:40:25,090
من همش برای گذاشتن بودم
که مادیان پایین.

705
00:40:25,150 --> 00:40:27,920
همسرت احساس متفاوتی داشت.

706
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
او لعنتی قانع کننده بود.

707
00:40:29,220 --> 00:40:31,390
آره، خب، نه
من با او زندگی می کنم.

708
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
او نمی گیرد
کلمه "نه" بسیار آسان است.

709
00:40:33,790 --> 00:40:35,930
میتونستم پر کنم
دیکشنری با کلمات

710
00:40:36,030 --> 00:40:37,560
وقتی نوبت به همسرم رسید

711
00:40:38,800 --> 00:40:40,670
فکر کنم دارم
همان فرهنگ لغت

712
00:40:40,770 --> 00:40:42,940
شناختن جین
آن مزرعه را به همه شما فروخت،

713
00:40:43,000 --> 00:40:46,810
من فکر می کنم ما کشف خواهیم کرد
ما اشتراکات بیشتری داریم

714
00:40:46,940 --> 00:40:50,140
من بیشتر از حیوانات مراقبت می کردم
در آن مزرعه بیش از هر مزرعه دیگری

715
00:40:50,240 --> 00:40:53,110
من به جین علاقه بدی داشتم
در دبیرستان

716
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
متقابل نبود.

717
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
بله، من دو تور انجام دادم
با بیلی

718
00:40:59,820 --> 00:41:02,190
او بود، در جنگ بهتر بود
از من

719
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
جای زیبایی ساختند.

720
00:41:03,990 --> 00:41:05,360
بله، مطمئناً انجام دادند.

721
00:41:05,460 --> 00:41:09,130
* گردنبند به شکل قلب *

722
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
خوب، چطور
ما مک کینی را اینجا می آوریم؟

723
00:41:28,250 --> 00:41:30,580
بسیار خوب.

724
00:41:42,660 --> 00:41:44,000
بیا عزیزم

725
00:41:44,100 --> 00:41:45,970
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

726
00:42:11,190 --> 00:42:12,760
آره

727
00:42:18,670 --> 00:42:21,100
مامان میاد عزیزم

728
00:42:37,780 --> 00:42:39,990
* موسیقی آهسته و پرتنش *

729
00:43:05,210 --> 00:43:07,810
***

730
00:43:30,900 --> 00:43:33,040
***

731
00:43:39,850 --> 00:43:42,380
* موسیقی پر تنش و وهم انگیز *

732
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
***

733
00:44:29,800 --> 00:44:31,970
***

734
00:44:52,890 --> 00:44:55,090
***

735
00:45:15,840 --> 00:45:18,010
***

736
00:45:35,860 --> 00:45:38,060
***

737
00:45:55,950 --> 00:45:58,180
*موسیقی هیجان انگیز*
توسط.(tt1tt).